Den arabiske oversættelse: en blanding af ond vilje og inkompetence

I går kom forsvarskommandoens redegørelse for hvordan forsvaret fik fremstillet og spredt fabrikerede beviser. Vi spoler tilbage til den 12. september 2009.

De skyldige først
Forsvaret vil gerne have en god sag mod Thomas Rathsack, der har skrevet bogen Jæger – i krig med eliten. Det får de, hvis de kan bevise at fjenden bruger den som opskrift på at skade danske soldater i Afghanistan og Irak.

Hvis de kan finde en oversættelse til fjendesprog kan Thomas få en længere fængselsstraf. Og både soldater og befolkning kan opdrages til en højere grad af lydighed.

Men forsvaret kan ikke finde en oversættelse.

Så de fabrikerer selv en.

For at være mere præcis: IT-chef Jesper Britze fremstillede en maskinoversat (læs: ubrugelig og ulæselig) udgave af Jæger – i krig med eliten og gemte den i et Word-dokument.

“Han oplyste, at motivet for dette var, at han dels ønskede at hjælpe chefen for Ledelsessekretariatet, dels at han ønskede at stille forsvaret bedre i den aktuelle situation ved at demonstrere, at bogen havde interesse i arabiske lande.”

hedder det i Forsvarskommandoens redegørelse i sagen om “Den arabiske oversættelse” af bogen Jæger – i krig med eliten.

Britze er en, efter sigende, teknisk kompetent IT-chef. Han ved derfor udmærket godt at maskinoversættelser – især dansk/arabiske – er ubrugelige. Alligevel går han videre med bogen i ond tro. Det har også kostet ham stillingen.

Mere ond tro
Den næste klart skyldige er Departmentschef Lars Findsen der torsdag den 24. september ved et pressemøde brændende ønsker at forsvarsminister Søren Gade nævner “Den arabiske oversættelse” og ligefrem sidder og vifter med et papir hvorpå der står “arabisk oversættelse.”

Departmentschef Findsen har

• Gennem sine mange år som chef for PET fået en ret god idé om hvor lang tid det tager at få tekster korrekt oversat.
• Han har haft oversættelsen i hånden, alle – overraskende – 200 sider
• Er af Generalløjtnant Bisserup blevet gjort opmærksom på, at det er en maskinoversættelse.
• Ved fra sine jobs at maskinoversættelser dansk/arabisk er ubrugelige og at enhver kan lave sådan en oversættelse på et minut

Alligevel beder han Søren Gade fortælle at Jæger – i krig med eliten er oversat til arabisk. Selvom han så klart ved, at det ikke er tilfældet.

Findsen handler i ond tro. Han misinformerer sin chef der – måske troskyldigt – informerer folketinget og befolkningen.

Derudover viser sagen også en perlerække af inkompetencer i forsvaret, mange af dem IT-relaterede.

Og så til inkompetencen
Ifølge Forsvarskommandoens redegørelse begynder sagen om “den arabiske oversættelse” med at chefen for Ledelsessekretariatet den 12.-13. september bliver snydt af en annonce på en søgeside. Han søger efter en arabisk udgave af bogen og får pludselig en masse søgeresultater. Filen eksisterer i en masse udgaver og er blevet downloadet en masse gange.

Det viser han til IT-chefen. Det er uvist om IT-chefen fortæller ham, at det bare er en annonce. Men det er det.

Jæger i krig med eliten – 10.431 downloads
På diverse søgesider kan man møde annoncering der passer mistænkelig godt til ens søgninger. Ideen er at folk, der fx. søger på nøgenbilleder af Britney Spears præsenters for de allerbedste links og i ophidselse klikker på annoncen (og – hvis de er dumme nok – køber et eller andet bras).

Her er et godt eksempel på søgningen Misse Møghe sex tape på Nowtorrents:

(Klik på billedet for at gøre det større)

Ja, der er ingen tvivl! Jeg kan få Misse Møghe sex tape [Full version] lige med det samme, med en utrolig hast og 10.563 har allerede været så heldige at downloade den ophidsende fil.

Det er der ikke nogen, der kræver at chefen for Ledelsessekretariatet kan regne ud. Det kan IT-chefen sikkert.

IT-chefen kan dog ikke finde en arabisk oversættelse af bogen, hvilket han meddeler på et møde den 21. september.

Den 23.  september har han dog fremstillet en maskinoversat udgave af bogen og præsenterer den for en samling ledere den 24. september. De er dog ikke imponerede over maskinoversættelsen og ringer fx. til departementschef Lars Findsen for at fortælle det lidt nedslående budskab.

Kommunikationsklovnene
Ifølge forsvaret indeholder bogen så detaljerede beskrivelser af jægersoldaternes arbejdsmetoder at enhver spredning udsætter danske soldater og interesser for stor fare.

Alligevel vælger to af forsvarets/forsvarsministeriets kommunikationsansatte, Jacob Winther og Lars Sønderskov, at sende bogen til hhv. DR og BT hvoraf BT i en kort periode offentliggør “den arabiske udgave” på deres hjemmeside. DR omtaler oversættelsen i tv-avisen.
Bagefter lyver de/klager over deres frygtelige, strategiske hukommelsestab eller er overraskede over at vedhæftede filer videresendes.

Her er det et spørgsmål om inkompetence eller ond tro.

Enten kan de ikke omgås dokumenter med dødelige konsekvenser på en ansvarlig måde.

Eller også handler de i ond tro i et forsøg på at gejle pressen op med noget de – fra mødet den 24. september – vidste blot var en værdiløs maskinoversættelse.

Danmark er ikke særlig godt tjent med dem i nogen af tilfældene.

Jura anno 1959
Forsvaret gad ikke tale med Thomas Rathsack om hans bog, selvom han et år før udgivelsen gjorde dem opmærksom på den. Det er en ikke videre betryggende, men forholdsvis forståelig fejl. Alle har mere i indbakken end de kan overkomme.

Inkompetencen viser sig dog i ugerne op til udgivelsen.

Efter at have skaffet et eksemplar fra forlaget ønsker forsvaret at fogedforbyde bogen. Men der er den allerede ude hos måske hundrede Internet-forbundne anmeldere, chefredaktører, layout’ere og  deres familie. I den situation er det svært at tromle folk i den gamle stil.
Bogen ryger på nettet og det eneste fogedsagen afstedkommer er at henlede rigtig meget opmærksomhed på en bog, der måske indeholder stads den ikke burde.

Forsvaret rammes, teknisk talt, af Streisand-effekten.

Streisand-effekten
I 2003 tog fotograf Kenneth Adelman 12.000 billeder for at følge erosionen af den Californiske kystlinje. På et af billederne lå Barbara Streisands hus. Ikke en kat – eller i hvert fald meget få katte – ville have opdaget det, hvis det ikke var fordi Streisand sagsøgte fotografen for ca. en kvart milliard kroner. Billedets værdi var pludselig sat til en kvart milliard kroner og hele nettet ville se det. Streisand ville fjerne et billede. Men henledte ved sin aggression hele verdens opmærksomhed på det.

Det kunne se ud som om forsvaret ikke rigtig lever i 2009 og forsøger at løse en meget kompliceret opgave med en meget gammel teknik, der meget ofte giver bagslag.

Alt i alt
Det er trist at opdage så megen inkompetence og – desværre – så meget ond vilje i forsvaret. Vi må håbe at de selv kan fyre, ansætte og efteruddanne i fornødent omfang. For det er farligt for både soldater, civilbefolkning og demokrati at have så mange tosser ved roret og folketingets ører.

Links

Forsvarskommandoens redegørelse i sagen om “Den arabiske oversættelse” af bogen Jæger – i krig med eliten.  Artig læsning. Britze og Findsen handlede i ond tro. Britze siger det højt. Winther og Sønderskov var enten inkompetente eller i ond tro.

Lars Findsen handlede i ond tro. Mere opbakning til den konklusion fra Søren Gade og Pernille Rohdemeier. BTs version. Om papirvifteriet: Departementschef har hovedrolle i Jæger-sag. Findsen har også problemer med at huske telefonsamtaler og møder. Sandsynligvis problemer af strategisk art.

Britze nok ikke inkompetent ifølge ComputerWorld. Til sammenligning: Version2 om forsvarets kultur “Kan en højt rangeret IT-chef være så dum?“.

Pressechef dækkede over sig selv på tv. Lars Sønderskov har vist ikke gjort alt hvad han kunne for at finde lækken. Det var bla. ham selv. Og Jacob Winther, naturligvis.

Internet-ekspert fortæller om Streisand-effekten og viser hvor lidt et fogedforbud hjælper i 2009. TV-indslag fra TV2/Nyhederne. Den engelske udgave af Wikipedia har en hurtigere mere stille måde at fortælle om sagen på. Tv-indslaget er kun med her i linklisten fordi jeg er med.

Misse Møghe sex tape på Nowtorrents. Også blot for at give de meget videbegærlige et sted at gå videre. De rigtigt videbegærlige kan genindlæse Misse Møghe-siden nogle gange og se antal downloads ændre sig. Hvis man vil vide noget om torrents vil jeg dog anbefale Sådan downloader du demoer og film med uTorrent.

I det mindste handler hstorien ikke om korruption. Kun om inkompetence, ond vilje og ringe respekt for demokrati, skatteydere og borgernes intelligens.

Sidste nyt om Lars Findsen og Thomas Rathsack. Overskrift.dk gør os alle klogere. Intet under at Startsiden tilbyder direkte søgning i denne fænomenale tjeneste.